1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
(KLIMNING)

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
(BILTUR)

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
(VISSLA)

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,480
Enbart ansiktsoperationen kommer att ta
mig sex timmar.

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Jag vill att du använder det här.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
Fentanyl? Vet du hur farligt
detta är?

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,800
Det är vad jag vill.

8
00:00:31,160 --> 00:00:36,320
Fentanyl kan användas för
fettsugning, men jag lyfter din
hela ansiktet,

9
00:00:36,320 --> 00:00:38,960
och jag vill inte ha en död
patient på min klinik.

10
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Jag fattar besluten.

11
00:01:20,960 --> 00:01:22,000
(STÖN)

12
00:01:22,000 --> 00:01:26,480
Det är nästan över. Jag ska organisera
en taxi som tar dig till ditt hotell.

13
00:01:33,160 --> 00:01:35,800
(TALAR OCH SKATT I BAKGRUNDEN)

14
00:01:36,160 --> 00:01:38,320
(KLIMNING)

15
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
(SIREN)

16
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Bra. Riktigt, riktigt bra.

17
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Jag är riktigt nöjd med arbetet.

18
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
(GASPS)

19
00:02:06,320 --> 00:02:08,480
(STÖN)

20
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
(GASPS)

21
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
(SIRENER)

22
00:02:29,960 --> 00:02:34,480
Bloody Crimestoppers Awards
frukost. Bollocks! Välkommen till
värld av en Chief Super.

23
00:02:34,480 --> 00:02:37,960
Ursäkta att jag släpade ut dig hit.
Åh, du gjorde rätt.

24
00:02:38,640 --> 00:02:42,960
Fick du in henne? Jag behövde en DI, och
de skickade henne. Är det okej?

25
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Varför skulle det inte vara det?

26
00:02:46,000 --> 00:02:49,960
Travis. Jag antar att det här betyder att vi kommer
arbeta tillsammans igen.

27
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Ja...jag antar att det gör det.

28
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Ska vi?

29
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Ta detta till labbet och hämta
Ballistik på det.

30
00:03:02,960 --> 00:03:07,800
KVINNA: Denna bloddistribution -
vi måste få det mätt.

31
00:03:07,800 --> 00:03:10,960
Pete Jenkins. DCS James Langton.
DI Travis.

32
00:03:11,800 --> 00:03:14,960
Nöje.
Klassisk återförsäljarinställning gick fel.

33
00:03:14,960 --> 00:03:19,960
Någon blev upprörd. Flyttade ut i en
skynda. Det finns utrustning kvar.

34
00:03:19,960 --> 00:03:23,640
Skjut två gånger. En kula återfanns.
Den andra verkar fortfarande vara i honom.

35
00:03:23,640 --> 00:03:27,800
Han ser inte ut som din
typisk kund. Något ID på honom?

36
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
Jag vet vem han är.
WHO?

37
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Förlåt att jag är sen. Ja, jag också. Kontrollera
ut grannen som ringde in detta.

38
00:03:33,000 --> 00:03:36,960
Nummer 52 - Mrs Webster. Gjord
många klagomål tidigare.

39
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Rätt. Nåväl, fortsätt med det då.

40
00:03:41,960 --> 00:03:45,960
Frank Brandon.
Hur hamnade han här?

41
00:03:45,960 --> 00:03:48,160
När jobbade du med honom senast?
För ett år sedan.

42
00:03:48,160 --> 00:03:52,000
Han gick i förtidspension, innan han
blev knuffad, om du förstår vad jag menar.

43
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Lite tvivelaktig, var han?

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Så vad tror du hände?

45
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Han blev skjuten.

46
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Okej. Jag bara frågade.

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
(DÖRRKLOCKA)

48
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Mrs Webster?

49
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Jag låg i sängen.
Har du sovit?

50
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Sovande? Med den musiken?

51
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Om man kan kalla det musik.

52
00:04:23,960 --> 00:04:26,640
Ropar, bultar, smäller.

53
00:04:26,640 --> 00:04:28,960
Det är bara buller...hela tiden.

54
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Du sa i ditt 999-samtal att du
hörde skott.

55
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Tja, jag vet inte att de var det
skott.

56
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Men jag vet att de var väldigt
högt.

57
00:04:37,960 --> 00:04:41,960
Precis som en fyrverkerikväll.
Smäll! Smäll! Smäll!

58
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Tre skott? Är du säker?

59
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Åh, ja, jag är ganska säker.
Det väckte Jeremy.

60
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Vem är Jeremy?
Min son.

61
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Kan vi se honom?

62
00:04:50,960 --> 00:04:54,640
Nej.
Han kan ha hört eller sett något.

63
00:04:54,640 --> 00:04:56,960
Nej. Han vet ingenting.
Kan vi fråga honom själva?

64
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
Nej. Han sover.

65
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Han behöver sin vila. Han blir väldigt
trött.

66
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
OK. Tack för din tid, Mrs
Webster.

67
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Är det frun och barnet?

68
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Hade inga barn.
Inte vad jag visste om.

69
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Han var förlovad med en flicka som hette
Connie.

70
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Flickan på bilden?
Hon såg ganska posh ut.

71
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Det var inte hon.
Vem var hon då?

72
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
jag vet inte. Connie är...

73
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Inte posh?
Nej.

74
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Jag hatar att göra dessa.

75
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
KVINNA: Jag visste att det här skulle komma.

76
00:05:42,000 --> 00:05:44,960
Jag visste att något var fel så snart
som jag såg dig.

77
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Så, det här är Franks papper?

78
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Hans filer och sånt, antar jag. Ja.

79
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
De kan hjälpa oss att ta reda på vem som gjorde det
detta till Frank.

80
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Vi skulle få
gift.

81
00:05:54,640 --> 00:05:56,640
Men jag hade inte hört från honom för
veckor.

82
00:05:56,640 --> 00:05:58,960
Han var ute och gjorde långa timmar.

83
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
Han sa att han hade fått ett stort jobb.
Ordentliga pengar.

84
00:06:02,960 --> 00:06:05,480
Sa han vad jobbet var?
Nej.

85
00:06:06,320 --> 00:06:09,960
Han sa bara att han skulle vara borta ett par
veckor, och sedan skulle vi vara klara.

86
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Jag menar, jag gillade det inte,

87
00:06:12,960 --> 00:06:15,800
men vi sparar till en plats
vår egen.

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
Jag kan inte tro det här.

89
00:06:19,160 --> 00:06:22,800
Connie, vet du vem han var
arbetar för?

90
00:06:22,800 --> 00:06:24,160
Danny, han hette.

91
00:06:24,160 --> 00:06:26,960
(DUNKANDE MUSIK)
'Italienare.

92
00:06:26,960 --> 00:06:30,160
Men han lät inte italiensk.
Petrozzo.

93
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
Danny Petrozzo.'

94
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
Frank trodde att han skulle bli det
myntar in det.

95
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Bodde Frank här med dig?

96
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
Nej. Han sa, tills vi gifte oss,
det var bäst att bo här med mamma.

97
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Jag hör av mig så fort vi får
några nyheter.

98
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Menar du att han kan vara vid liv?

99
00:06:49,960 --> 00:06:53,480
Nej, älskling. Frank är död.

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,960
Fler presenter till dig, Joan.
Från Frank Brandon.

101
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Du borde inte ha gjort det.

102
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
(BÅDA TILLSAMMANS) Okej...

103
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Samlas runt.

104
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Skynda sig!

105
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
För de som inte känner mig, jag är DCS
James Langton.

106
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
DCI Lewis kommer att leda detta
utredning.

107
00:07:27,960 --> 00:07:30,640
Det är hans första. Jag förväntar mig att du ger
honom ditt stöd.

108
00:07:30,640 --> 00:07:32,960
Nu ska vi vara under
spotlight på detta,

109
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
eftersom offret är en av oss.

110
00:07:36,960 --> 00:07:40,960
Tidigare kriminalinspektör Frank
Brandon.

111
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Nu har vi arbetat med ett par fall
tillsammans.

112
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Han var ingen körpojke, men han var en Met
officer...

113
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
(TELEFON SUMMAR)
..med över 25 års erfarenhet.

114
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Jag måste ta det här.

115
00:07:51,480 --> 00:07:54,960
Rätt. Vi väntar på kriminalteknik
och patologirapporter,

116
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
men vi har, tror jag, två skott.

117
00:07:56,960 --> 00:07:59,800
En till ansiktet och en till bröstet.

118
00:07:59,800 --> 00:08:01,960
Eh... herre...
Så...

119
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
vad som ledde detta extremt erfarna
officer

120
00:08:04,320 --> 00:08:05,960
att dö i en drogknäböj?

121
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Ta reda på vem han var, vad han var
gör,

122
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
vilka hans vänner var, hans fiender.

123
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Joan, har du gått igenom
dessa papper? Ja, sir.

124
00:08:13,960 --> 00:08:19,480
OK. Så vi vet att han arbetade som en
förare för en kille som heter Danny
Petrozzo.

125
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Paul, kolla upp det namnet.
Redan på den.

126
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Förlåt, sir...
Travis?

127
00:08:24,960 --> 00:08:29,320
Sir, grannen, Mrs Webster,
sa att hon tydligt hörde tre
skott.

128
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
Hur pålitlig är hon?
Hon kanske hörde fel.

129
00:08:31,960 --> 00:08:36,960
Kriminaltekniker hittade bara två kulor.
De har tagit av den där platt, utan
hitta en tredje.

130
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Rätt.

131
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Tja, jag hoppades få prata med henne
son, som bor med henne, men...

132
00:08:41,960 --> 00:08:45,160
Men...? Det är något fel med
honom. Jag såg mycket mental hälsa...

133
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
Gå tillbaka och prata med honom, Travis.

134
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Ingen annan på det godset är det
pratar med oss. Vi behöver hjälp.

135
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Tja, det här kan vara något.

136
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Sista samtalet på Franks mobil var
till en Julia.

137
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Nu, i denna dagbok, från tidningarna
tog in...

138
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Idag, snälla, Joan.

139
00:09:00,960 --> 00:09:05,640
Den senaste posten gjordes tre månader
sedan - en upphämtning i Knightsbridge.

140
00:09:05,640 --> 00:09:08,960
Kundens nummer är detsamma
av sin mobil.

141
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Och namnet - Julia Larson.

142
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
(KNACKA PÅ DÖRREN)

143
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Ja?

144
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Julia Larson?
Ja.

145
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Jag är DCI Lewis. Det här är min kollega,
DS Barolli.

146
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
Vi utreder mordet på en
man som vi tror fungerade för dig som en
förare.

147
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
Han heter Frank Brandon.

148
00:09:39,480 --> 00:09:41,640
Kommer du ihåg honom?

149
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
Han är min man.

150
00:09:45,960 --> 00:09:48,800
(DUNKANDE MUSIK)

151
00:09:48,800 --> 00:09:50,960
Danny, det är jag - Frank.

152
00:09:54,960 --> 00:09:58,000
Detta låg i hans plånbok. Kan du
bekräfta att det är du i
fotografi?

153
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Ja. Ja, det är jag, med min son
William.

154
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Får vi se din son?
Nej. Han är i Harrow.

155
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Jag vet att det här är svårt,

156
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
men ehm...var din man inblandad
i droger överhuvudtaget?

157
00:10:11,960 --> 00:10:15,960
Varför skulle du säga det?
Han hittades i ett känt crack-hus.

158
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
(DUNKANDE MUSIK)

159
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
Vet du varför han skulle besöka någonstans
sådär? Inga.

160
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Du träffades när han blev din förare.
Ja.

161
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Och det var i april - eller hur?
Ja.

162
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Och när gifte du dig?

163
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
I maj.

164
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
Visste du att han redan var det
förlovad med en Ms Connie Short?

165
00:10:37,480 --> 00:10:39,640
Nej.

166
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Nej, det var jag inte.

167
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Jag hoppades få prata med din son.

168
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Jeremy, är det?

169
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Jag måste kolla om han är uppe
till det.

170
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Jag är ledsen. Är han sjuk?

171
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Nej, han är inte sjuk.

172
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Det är bara det att han inte reagerar bra
att stressa.

173
00:11:01,960 --> 00:11:05,160
Han blir...upprörd.

174
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
Förr var det bra här.

175
00:11:07,960 --> 00:11:11,960
Nu, nålarna, smutsen, den
knarkare runt hela tiden.

176
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Det är som att leva i en mardröm.

177
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Naturligtvis talar rådet om
återinhysning,

178
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
men vi skulle förlora vårt yrke
terapeut då. Ser du?

179
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Kan du ge mig några minuter?
Ja, självklart.

180
00:11:42,960 --> 00:11:48,800
Jeremy, jag kommer inte in. Jag kommer
stannar på den här sidan av mattan
den vita linjen.

181
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Det är en polis. Hon vill
prata med dig.

182
00:11:53,480 --> 00:11:55,640
OK.

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
Hej.

184
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Jag heter Anna. Jag är en detektiv.

185
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Stäng dörren.

186
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
Hörde du skotten sist
natt, Jeremy?

187
00:12:39,960 --> 00:12:43,160
Din mamma sa att hon hörde tre högt
smällar, som fyrverkerier.

188
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Hörde du dem?

189
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
Gillar du att skriva, Jeremy?

190
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Vad skriver du om?

191
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Besökare.
Besökare?

192
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Här eller...? Det har de inte
invånarnas parkeringstillstånd.

193
00:13:06,000 --> 00:13:09,960
Det är olagligt att parkera på
dödsbo utan tillstånd.

194
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
De som parkerar här utan tillstånd
gör det olagligt,

195
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
men jag tittar på dem och jag skriver dem
ner.

196
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Så det här är detaljerna för varje
bil parkerad på gården?

197
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Rör inte anteckningsboken!

198
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Parkering här är endast för boende.

199
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
De måste visa rätt tillstånd
i vindrutan.

200
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Rätt. Jag förstår.

201
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Har du en lista över bilar till sist
natt?

202
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
Jag skulle kunna göra något åt dem
folk som parkerar illegalt, Jeremy.

203
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Jag har inte skrivit upp dem än.
Men du känner dem.

204
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Se, du kan hjälpa mig...

205
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
och jag kan hjälpa dig.

206
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
NM07 PML. Ford Focus. Röd.

207
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
LR57 UYA. Nissan Navara. Svart.

208
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
'F264 NGM. Leyland Maestro. Vit.

209
00:14:17,000 --> 00:14:20,960
X654 LXO. Vauxhall Cavalier. Grå.

210
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
BN04 RXZ. Toyota Corolla. Silver.'

211
00:14:23,960 --> 00:14:27,960
Y605 EHH. Peugeot 306. Grön.

212
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
YX52 FYO. Mazda...

213
00:14:30,960 --> 00:14:32,960


214
00:14:34,960 --> 00:14:36,960


215
00:14:40,160 --> 00:14:43,960
Han ville inte låta mig ta
anteckningsböcker, och skrek när jag
rörde vid dem.

216
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Men jag kopierade ner vad jag kunde.

217
00:14:45,960 --> 00:14:49,480
Men han kunde recitera dem alla från
minne? Det är fantastiskt.

218
00:14:49,480 --> 00:14:53,480
Han loggade ner varje bil som åkte
in och ut ur godset på
skottnatten.

219
00:14:53,480 --> 00:14:55,960
Jag är ledsen, men du måste gå
genom dem alla.

220
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
Åh, fantastiskt(!)

221
00:14:57,640 --> 00:15:00,960
Korsrefera dem för alla med form,
eller något som sticker ut.

222
00:15:00,960 --> 00:15:04,960
Ja. Kommer att göra. Åh, Pete Jenkins
ringde. Sa att han hade hittat något av
intresse.

223
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Frågade för dig specifikt.

224
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Vad fan är det här?
Åh, Travis skrev upp det, sir.

225
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Det är som Exchange And bloody Mart
här inne.

226
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Rifling på kulan tyder på en .38
revolver.

227
00:15:31,640 --> 00:15:33,960
Nu, ett så kraftfullt vapen på en sådan
nära håll -

228
00:15:33,960 --> 00:15:38,640
du förväntar dig betydande exit
stänk över väggen bakom honom.

229
00:15:38,640 --> 00:15:41,960
Men något orsakade ett tomrum på
vägg.

230
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Som någon som står bakom
honom?

231
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
Så blodfördelningen indikerar.

232
00:15:49,160 --> 00:15:53,480
Skulle de bli skadade? Tja, det skulle de
vara täckt av offrets blod.

233
00:15:53,480 --> 00:15:55,960
Men du hittade bara två kulor?
Mmm.

234
00:15:55,960 --> 00:15:58,480
Vi kör fortfarande utskrifterna från
lägenheten.

235
00:15:58,480 --> 00:16:02,160
Tack för detta, Pete. Det är allt
rätt. Gör bara mitt jobb.

236
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Är du ledig ikväll?

237
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Jag kan inte ikväll.

238
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Det är okej. Jag tänkte bara fråga.

239
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Kanske en annan gång.

240
00:16:17,960 --> 00:16:21,800
Julia, min stackars älskling. David,
Jag försökte ringa dig. Jag är rädd.

241
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
Det är okej. Jag är här nu.

242
00:16:24,960 --> 00:16:27,800
Detta är en fullständig skandal - tvingande
en sörjande änka...

243
00:16:27,800 --> 00:16:29,320
Och det är du?

244
00:16:29,320 --> 00:16:31,960
David Rushton, från Rushton och
Coleridge.

245
00:16:32,800 --> 00:16:35,960
Jag sköter Julias ärenden, liksom
vara en vän till henne.

246
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Tja, en fullständig identifiering av
kropp krävs, så...

247
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Detta är grymt och onödigt.
Visst...

248
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
David...David, det är okej.

249
00:16:43,960 --> 00:16:46,000
Jag måste veta att det är Frank.

250
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
OK. Så du är säker på att du är nöjd
gå igenom detta?

251
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Oj! Travis!

252
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Bra frukost här, Travis.

253
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Nej, jag är okej med te, tack.

254
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Vad hade Forensics?
Ovanligt blodstänk.

255
00:17:17,960 --> 00:17:21,160
Tydligen fanns det en andra
person som står bakom Frank.

256
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Kan bara vara en annan knarkare.

257
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Men han måste stå rätt
bakom honom.

258
00:17:25,960 --> 00:17:28,640
Hur som helst, vi har ett vittne.

259
00:17:28,640 --> 00:17:31,960
Vad? Frank Brandon tog ut en
livförsäkring,

260
00:17:31,960 --> 00:17:36,960
strax efter att han gift sig, med sin
nya frun, Julia, gjordes ut som
enda förmånstagare.

261
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
Hur mycket?
En halv miljon. (VISSLAR)

262
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Och vad tycker vi om Julia?

263
00:17:42,960 --> 00:17:45,000
svenska?
Hon är dansk.

264
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Hon anlitar Frank som chaufför. gör det inte
känner honom från Adam.

265
00:17:48,960 --> 00:17:52,960
Gifter sig med honom en månad senare. Sedan de
flytta in på den platsen
Knightsbridge.

266
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Jag menar, vad gör en kvinna som hon
med en kille som han?

267
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Vill du ha marmelad till det?
Han kanske bara landade på fötterna.

268
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Hon är uppenbarligen värd en bob eller två.

269
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Och Frank sa till stackars Connie att han skulle komma
till pengar.

270
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Han nämnde bara inte att det var det
en annan kvinnas.

271
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
Jag vill att du pratar med Julia

272
00:18:09,000 --> 00:18:11,960
och sluta tjafsa om med listor på
bilar.

273
00:18:11,960 --> 00:18:15,960
(suckar) Åh, ja. Joan kom på
adressen till ett garage.

274
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Registrerad i Brandons namn.

275
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Bra. Låt oss gå.

276
00:18:21,960 --> 00:18:24,160
Paul - nu. Franks garage. Kom igen.

277
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
(DÖRRAR KLARTAR)

278
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
(GIFTAR)

279
00:18:53,960 --> 00:18:56,000
(STÖN) Åh, det stinker.

280
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Tja, det är en bra storlek. Tilltalande
aspekt.

281
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Jag tror inte att han tog med Ms Brandon
här för ofta.

282
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Det ser knappast ut som det äktenskapliga
säng, gör det?

283
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Ja? Jag är DI Travis. Jag undrade
om du hade några minuter.

284
00:19:17,160 --> 00:19:20,960
Jag pratade med dina kollegor. Det gör jag inte
vet vad du mer förväntar dig att jag ska säga.

285
00:19:28,640 --> 00:19:32,000
Om han jobbade sent skulle han sova ut
här för att inte störa mig.

286
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
När såg du din senast
make?

287
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Jag såg honom senast på morgonen.

288
00:19:39,640 --> 00:19:41,960
Den dagen du sa att han dog.

289
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Jag såg honom inte på hela dagen,
och jag gick och la mig tidigt.

290
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
Du var inte orolig när han inte gjorde det
återvända hem?

291
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Nej. Han var ofta sent ute.

292
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Arbetssätt.

293
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Att få vänta av en kund.

294
00:19:54,960 --> 00:19:57,480
Vet du vilken bil han körde?
Ingen aning.

295
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
Det var inte hans eget? Nej, det skulle det ha
tillhörde hans arbetsgivare.

296
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Danny Petrozzo?

297
00:20:03,960 --> 00:20:07,960
Och det var genom honom du
hittade Frank i första hand -
korrekt?

298
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Ja.

299
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Ja, det var det.

300
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Har du hans kontaktuppgifter?
Jag är väldigt upptagen.

301
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Jag har en begravning att ordna...

302
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
om du någonsin släpper kroppen.

303
00:20:22,800 --> 00:20:26,320
Jag förstår, men vi har ett mord
att undersöka.

304
00:20:26,320 --> 00:20:28,960
Din mans.

305
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Jag ska ha den någonstans.

306
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Vad gör du?

307
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Vem är det här?

308
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Det här är din son William.
Är det hans far?

309
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Det är absolut inget av dina
företag.

310
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
Jag utreder ett mord. det gör jag
har rätt att ställa frågor till dig.

311
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Ja.

312
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Ja. Det är min före detta man. Anthony.

313
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Jag behöver inte förklara eller motivera
något för dig.

314
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Måste jag påminna dig, eller kanske
dina överordnade,

315
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
att min man just har blivit dödad?

316
00:21:31,160 --> 00:21:35,160
Så, nu, snälla lämna. Jag hittar
din närvaro fruktansvärt upprörande.

317
00:21:35,960 --> 00:21:38,320
Naturligtvis. Jag är så ledsen.

318
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Är det herr Petrozzos kort?

319
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
En sak: ditt efternamn
ex man?

320
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
Collingwood.

321
00:21:48,480 --> 00:21:50,640
Tack.

322
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
(VIRRING)

323
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
Ja, vi har några ledtrådar som kommer in.

324
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Nej, jag...

325
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
(SUCKAR) Ja, jag är medveten om det.

326
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Som sagt, jag är över det.

327
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Ja, frun.

328
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Knack-knack.

329
00:22:30,800 --> 00:22:33,960
Tja, jag hade en väldigt intressant
samtal med Julia Brandon.

330
00:22:34,960 --> 00:22:38,800
Och? Tja, hon verkar inte som
hon är i sorg.

331
00:22:38,800 --> 00:22:41,480
Alla hanterar sorg
annorlunda, Travis.

332
00:22:41,480 --> 00:22:45,960
Jag fick reda på att hon hade varit det
tidigare gift.
Flippade när jag frågade om honom.

333
00:22:45,960 --> 00:22:49,320
Skaffa ett namn? Anthony Collingwood.
Det fanns en bild.

334
00:22:49,320 --> 00:22:53,960
Rätt. Kolla in det. Jag tänkte kanske
han är där pengarna kommer ifrån.

335
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Det är en möjlighet.

336
00:22:55,960 --> 00:22:59,960
Det luktar bara lite fiskigt.
Jag rörde verkligen vid en nerv i alla fall.

337
00:22:59,960 --> 00:23:03,960
Gör bara dina läxor. Om du får
vad som helst, uppdatera Lewis i sin helhet.

338
00:23:05,960 --> 00:23:10,800
Rätt.
Hej. Vad ska det betyda?

339
00:23:10,800 --> 00:23:12,960
Ingenting.
Nej, jag bestämmer om det inte är någonting,

340
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
och det är vanligt att använda "sir"
när du pratar med en DCS.

341
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
Sir, jag är ledsen om jag...
Titta.

342
00:23:19,960 --> 00:23:23,960
Du är bra, men det betyder inte
du kan välja och vraka när du
visa respekt.

343
00:23:23,960 --> 00:23:27,960
Nu är Lewis din DCI.
Han är där för att han har förtjänat det.

344
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Rätt? Han driver det här fallet.
Jobba med honom.

345
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Inte mot honom.

346
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
Har jag gjort något för att förolämpa dig?

347
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
Vad?

348
00:23:39,160 --> 00:23:41,960
Det är bara, du verkar lite pirrig
med mig.

349
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Jag menar, vad handlar det här om egentligen?

350
00:23:47,640 --> 00:23:49,800
Jag ska berätta vad det här handlar om.

351
00:23:50,960 --> 00:23:54,960
En före detta kollega blir skjuten i en
taskig droghåla.

352
00:23:54,960 --> 00:23:59,960
Jag måste berätta för hans stackars fästmö, vem
hade inte en aning om att han var det faktiskt
gift med någon annan.

353
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
Och liksom de fem andra fallen
Jag ska täcka,

354
00:24:03,960 --> 00:24:08,960
Jag har en jävla press på mig
tillbaka om en före detta polisman böjd
som en hunds bakben,

355
00:24:08,960 --> 00:24:13,960
och en befälhavare som vill ha helheten
sak inlindad och utanför framsidan
jävla sida!

356
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Så, ja...

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Man kan säga att jag är lite pirrig.

358
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Rätt. Tack, sir.

359
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
(DÖRREN STÄNGS)

360
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
Du behöver inte tacka mig.

361
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Nej, det finns det inte, eller hur?

362
00:24:42,640 --> 00:24:45,800
Jag ska få någon att hjälpa, Joan.
Tack, Mike.

363
00:24:45,800 --> 00:24:48,960
Mike...hur mår du? Hur mår din fru?

364
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Ja, hon mår bra...bra. Fick du
något?

365
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
Jo, faktiskt. Två träffar från
Travis lista.

366
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
Eddie Court. Inbrottstjuv, snattare,
droganvändare.

367
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
En Leyland Maestro registrerad i hans
namn

368
00:25:02,960 --> 00:25:06,480
var utanför lägenheten natten till
skjutningen. Adressen.

369
00:25:06,480 --> 00:25:09,960
Excellent. Sir...
Och Danny Petrozzo, Franks chef,

370
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
har ett rekord som sträcker sig 20 år tillbaka i tiden.

371
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Nu är det inget allvarligt. Hantering
stöldgods. Besittning.

372
00:25:14,960 --> 00:25:19,000
Ingen syn på adressen vi har
för honom, men hans fyra-av-fyra är
även på Jeremys lista.

373
00:25:19,000 --> 00:25:21,160
Stor. Paul! Låt oss gå.
Ursäkta mig, sir.

374
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
Ja?
Ehm...det handlar om Julia Brandon.

375
00:25:24,160 --> 00:25:26,960
Hennes exman kan vara av någon
intresse.

376
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
OK. Jag har inte tid att skriva det här
upp nu,

377
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
men få detaljerna om denna Petrozzo
karaktär från Joan.

378
00:25:32,960 --> 00:25:35,000
Joan! Hitta honom. Han är livsviktig. OK?

379
00:25:35,000 --> 00:25:37,160
Ja, okej.

380
00:25:38,960 --> 00:25:41,480
Tror fortfarande att listan över bilar var en
slöseri med tid?

381
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Vad vill du - en omgång av
applåder?

382
00:25:46,960 --> 00:25:49,640
Det är skåpbilen.
Leyland Maestro.

383
00:25:55,480 --> 00:25:57,640
(DÖRRKLOCKA)

384
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Eddie Court?

385
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Eddie!

386
00:26:08,160 --> 00:26:10,320
Jag ska bara gå och hämta honom.

387
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
Okej, Eddie! Tillräckligt. Tillräckligt.

388
00:26:22,960 --> 00:26:28,960
Lyssna. Jag vet inte vad du tycker
Jag har gjort det, men den där stegen - det är
min, eller hur?

389
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Vi är inte här om en stege.
Din skåpbil stod på Warren-gården.

390
00:26:31,960 --> 00:26:34,800
Natten till sist.
Nej, man.

391
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Varför var du där?
Det var jag inte.

392
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Vi har ett vittne som säger
annars.

393
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Nån måste ha använt min skåpbil.

394
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Vadå, har den blivit stulen nyligen?
Nej, men...

395
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
Eddie, vi är inte intresserade av vad
du köpte där.

396
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Vi vill veta vem du såg där.

397
00:26:50,960 --> 00:26:54,960
(STÖN) Åh, min mamma kommer att döda mig.

398
00:26:54,960 --> 00:26:56,960


399
00:26:59,960 --> 00:27:01,960


400
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Hej Anna.
Hej.

401
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Hej. Ehm...två saker.

402
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
Bland sprickan och heroinet vi
hittade i lägenheten,

403
00:27:15,480 --> 00:27:19,960
vi hittade också något litet
ovanligt - ett läkemedel som heter Fentanyl.

404
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Borde jag ha hört talas om det? Dess
ordineras i mikrogram, vanligtvis,

405
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
för smärtbehandling - sent skede
cancerpatienter.

406
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Sånt där. I lappform,
vanligtvis.

407
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Men det här...

408
00:27:31,960 --> 00:27:35,800
Detta är framställt av rent pulver,

409
00:27:35,800 --> 00:27:37,960
och det är hundratals gånger mer
kraftfull än morfin.

410
00:27:37,960 --> 00:27:41,960
Blimey. Hundra milligram skulle
döda dig omedelbart.

411
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Det är några saltkorn.
Ett knappnålshuvud.

412
00:27:43,960 --> 00:27:47,960
Men denna mängd är tillräckligt för att döda
du, jag och alla i detta
byggnad.

413
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Herregud! Du tror att de handlade
detta?

414
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Låt oss hoppas inte. Nu har vi valt det här
uppe i lägenheten.

415
00:27:52,960 --> 00:27:55,000
Vi har en tryckt matchning och ett namn.

416
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Silas mört.

417
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Otäckt spadtag. Hellre du än jag,
om du förstår vad jag menar.

418
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
(DUNKANDE MUSIK)

419
00:28:10,480 --> 00:28:12,960
Vad fan tittar du på,
vit pojke?

420
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Du verkar ha tur där,
Silas.

421
00:28:22,960 --> 00:28:27,160
Vad sägs om din kompis, Danny Petrozzo?
Hur mår han?

422
00:28:27,160 --> 00:28:30,480
Vem fan är du, va? Åh, fan!

423
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
(DÄCK SKIKAR)

424
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Eh... ursäkta mig. Ursäkta mig! Du behöver
att rapportera till vakthavande sergeant.

425
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Vad händer?
Han trängde förbi mig.

426
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Jag sa att han måste rapportera till
vakthavande sergeant.
Jag vet inte vem han är.

427
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Hej! Hej! Stanna där du är.

428
00:28:54,960 --> 00:28:57,000
Pratar du med mig? Ja.
Vet du vem jag är?

429
00:28:57,000 --> 00:28:59,800
Lämna dina händer där jag kan se
dem.

430
00:28:59,800 --> 00:29:01,960
Jag ville ha mitt ID, din jävel.

431
00:29:02,480 --> 00:29:04,960
DCI Sam Power. Narkotikagruppen.

432
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Jag är DCS Langton. Detta är en
begränsat område.

433
00:29:10,640 --> 00:29:12,960
Varför kollade du inte upp honom, Joan?

434
00:29:12,960 --> 00:29:16,800
Jag skulle precis till damernas, och
han brast in. Jag hann inte.

435
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
Jag har haft ett helt lag efter Silas
Mört i månader!

436
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Då borde du skaffa ett nytt lag.
Jag är inte bara ute efter honom,

437
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
men hans återförsäljare, hans kontakter, hans
hela jävla nätverket.

438
00:29:26,960 --> 00:29:29,480
Så, var var dessa sprickor
övervakningstjänstemän

439
00:29:29,480 --> 00:29:31,960
när Roach pumpade in kulor
Frank Brandon?

440
00:29:31,960 --> 00:29:35,480
Vår intelligens antydde inte att han skulle göra det
dyka upp på en av sina egna platser.

441
00:29:35,480 --> 00:29:36,960
Intelligens? Det är roligt.

442
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Varför tog du inte kontakt med min
team innan du ångar in?

443
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Du hittade din man död i det
plats.

444
00:29:41,960 --> 00:29:45,960
Då trampar hela världen
överallt, men du kontaktar inte
jag?

445
00:29:45,960 --> 00:29:49,640
Det är inte längre ett fall av narkotikagrupp.
Det handlar om mordet på en
ex-officer.

446
00:29:49,640 --> 00:29:52,640
Åh, ja. Och vilken rutten en, va?

447
00:29:52,640 --> 00:29:56,960
Du förstår, vi flyttar våra smutsiga koppar
på. Du plockar uppenbarligen upp dem.

448
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
(KNACKA PÅ DÖRREN)
Ja.

449
00:29:59,000 --> 00:30:01,960
Åh, du är här inne. Din fru är på
telefonen.

450
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Sam Power. Narkotikagruppen.

451
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
DI Anna Travis.

452
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Så, om den här Silas Roach var en sådan
stort skott,

453
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
vad gjorde han där?

454
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
Vad gjorde Brandon där,
få hans ansikte avskjutet?

455
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
Kan jag föreslå, DCI Power,

456
00:30:19,320 --> 00:30:21,960
som vi har fullt utbyte av
information?

457
00:30:21,960 --> 00:30:24,480
Dela och dela lika, så kan vi
hjälpa varandra.

458
00:30:24,480 --> 00:30:26,800
Eller är du bara här för att göra mig förbannad?

459
00:30:26,800 --> 00:30:28,960
Se till att du inte gör mig förbannad,
kompis.

460
00:30:29,160 --> 00:30:31,320
Jag gör dig en stor tjänst.

461
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Nu tog vi Silas Roach en timme
sedan.

462
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Han bar den här bebisen.

463
00:30:42,960 --> 00:30:45,320
Jag kom hit för att föreslå att du kommer och
fråga honom.

464
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Närhelst du är redo.

465
00:30:54,480 --> 00:30:55,960
Skicka det här till Ballistics.
Sir...

466
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Kan jag gå förbi knäböjet? Jag vill
se framstegen på de saknade
kula.

467
00:30:59,960 --> 00:31:02,160
Ja, bra av mig. Se bara till
Lewis vet.

468
00:31:10,480 --> 00:31:12,640
Silas mört.

469
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Åh, nej, man.

470
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Jag är död.

471
00:31:23,960 --> 00:31:26,320
Åh, vi kan skydda dig, Eddie.
Från honom?

472
00:31:26,320 --> 00:31:27,960
Ja, det är roligt(!)

473
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Men du har inte satt upp någon.

474
00:31:29,960 --> 00:31:32,640
Vi fick hans namn från en tryckt match,
gjorde vi inte det?

475
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Jag gick bara dit för att hämta min
redskap, som vanligt. Rätt?

476
00:31:41,960 --> 00:31:44,480
Jag kände Danny. Han är okej.

477
00:31:44,480 --> 00:31:46,960
Danny vem? Petrozzo?

478
00:31:50,160 --> 00:31:51,960
Ja.

479
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Eddie.
Okej, kompis?

480
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
Jag hade gjort mål från honom tidigare, men
den här gången var allt pirrigt.'

481
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
Alla barnen var utanför. Det
kändes som att något höll på att gå ner.

482
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Var Silas där?

483
00:32:03,160 --> 00:32:05,960
'Det skrämde ur mig, bara
ser honom.'

484
00:32:05,960 --> 00:32:07,480
Vad fan tittar du på?

485
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
Nej, han är cool. Han är cool.
Är inte du, Eddie?

486
00:32:10,960 --> 00:32:13,960
'Jag lämnade över mina anteckningar, fick alla mina
redskap, och jag gick.

487
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Vi ses nästa gång, son.

488
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Det var då jag passerade den här jäveln.

489
00:32:21,800 --> 00:32:23,960
Frank Brandon?

490
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Bara han? Eller var han med någon?

491
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
'Ja, det var någon. En blondin
kille.

492
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Ordentlig släng. Lång. Skrapning av
tak.'

493
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Och?

494
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
(KUNSKAP)

495
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
'Nå, när jag hörde att det började slicka
av, jag hängde inte med.

496
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Jag ville bara ut.

497
00:32:55,160 --> 00:32:57,320
(MOTOR SPOTTAR)

498
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
(STÖN)

499
00:33:06,320 --> 00:33:08,800
Behaga! Kom igen.

500
00:33:09,800 --> 00:33:12,960
Jag såg Danny komma ut. Det såg ut
som om han hjälpte den långe killen.

501
00:33:13,960 --> 00:33:16,000
(MUSIKEN DUNKAR)

502
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
(MOTOR STARTAR)

503
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
Tack, Eddie.

504
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
Vart ska du? Du ska
se upp för mig - eller hur?

505
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Du kommer att överleva, Eddie.

506
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Mr Roach, vi har ett ögonvittne

507
00:34:02,960 --> 00:34:06,320
vem placerar dig i nummer 19,
Warren egendom,

508
00:34:06,320 --> 00:34:07,960
på mordnatten.

509
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
Ja liad, man. Halvt edyat best.

510
00:34:11,960 --> 00:34:16,960
Vi har också din pistol, dvs
undersöks av vår Forensics
officerare och...

511
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
(HAWKS)

512
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
(SPITTER)

513
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Du gjorde mig bara upprörd nu, vet du.

514
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Du tar en titt på det.

515
00:34:27,800 --> 00:34:30,960
Frank Brandon var en vän till mig.
Tycker du att du är tuff?

516
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Ditt liv kommer inte att vara värt att leva.

517
00:34:34,320 --> 00:34:37,960
Fem minuter. Fem minuter innan vi
anklaga dig för mord.

518
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
Hej mamma man. Varför så tyst?

519
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Detta är ur funktion.

520
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
Jag råder min klient att svara nej
ytterligare frågor,

521
00:34:50,960 --> 00:34:53,320
tills jag har fullständigt avslöjande.

522
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
Förstår du?

523
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Kväll, frun.

524
00:35:33,480 --> 00:35:36,320
Smäll!
Tre skott? Är du säker?

525
00:35:45,480 --> 00:35:47,960
JENKINS: "Något orsakade ett tomrum på
väggen.'

526
00:35:49,320 --> 00:35:51,960
TRAVIS: 'Som någon som står
bakom honom?

527
00:36:12,000 --> 00:36:14,160
Jag har det.

528
00:36:19,320 --> 00:36:21,480


529
00:36:23,960 --> 00:36:25,960


530
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Hoppsan.

531
00:36:30,960 --> 00:36:34,960
Någon kommer att ha sina knogar
rapade över detta.

532
00:36:35,960 --> 00:36:39,960
Det är dock förståeligt. En gång
den dörren är öppen, den förblir öppen.

533
00:36:39,960 --> 00:36:43,960
Ingen tittar bakom det. Bra
något som någon uppmärksammar.

534
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Så, är det något blod på den?

535
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Nej. Ett utgångssår torkar vanligtvis av
kula ren från blod.

536
00:36:48,960 --> 00:36:52,960
Finns det inget du kan få?
Jag ska försöka förstärka DNA.

537
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
"De goda nyheterna är att det tillåter
till och med bara 15 celler som ska analyseras.'

538
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Rätt. Goda nyheter?
Ja.

539
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Det är en PCR-metod,

540
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
som involverar linjär förstärkning
av målet

541
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
med hjälp av en taggad, strängspecifik
primer.

542
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Eh... rätt. Bra. OK.
Ja. jag undrade...

543
00:37:10,960 --> 00:37:13,800
(TELEFON RINGER)
Vänta. Ledsen.

544
00:37:13,800 --> 00:37:14,960
Hej.

545
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Hej Sam.

546
00:37:16,960 --> 00:37:20,960
Ja, tack för att du hörde av dig.
Det var något jag behövde prata
ungefär.

547
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Okej, bra. Vi ses ikväll.
Ser fram emot det. Hejdå.

548
00:37:25,640 --> 00:37:27,960
Förlåt, Pete. Vad var det du sa?

549
00:37:27,960 --> 00:37:29,160
Åh, ingenting.

550
00:37:29,160 --> 00:37:31,320
Lyssna. Jag ska skynda igenom det här
du.

551
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Jag får snabbt tillbaka resultatet.

552
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Tack. Du är en stjärna.

553
00:37:36,960 --> 00:37:40,960
Jag är ledsen, sir. Det är okej,
Jessica. Stäng dörren.

554
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Du har inte gjort det jag sa åt dig
gör.

555
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
Jag sa åt dig att vända på allt.

556
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Lägg tillbaka allt som det var.
Jag gjorde ett misstag, David.

557
00:37:49,960 --> 00:37:53,960
Julia, jag gjorde som du sa åt mig att göra,
och nu vill du bara att jag ska ändra mig
allt tillbaka?

558
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Tja, det är väldigt komplicerat.

559
00:37:55,960 --> 00:38:00,960
Jag försöker få det bästa erbjudandet
utbyten. Vissa banker har inte
till och med öppnat ännu.

560
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Du minns hur mycket jag tjänade för dig
när jag flyttade...

561
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Få bara tillbaka pengarna till honom!

562
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Är han på landet?

563
00:38:09,160 --> 00:38:13,960
Han skulle inte våga visa sitt ansikte, och
om han gjorde det kunde jag få honom arresterad.

564
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Hur kan man arrestera någon som
finns inte riktigt?

565
00:38:16,960 --> 00:38:19,480
Jag blir förföljd. Jag vet det.

566
00:38:19,480 --> 00:38:22,960
Du är ganska säker.
Nej, jag är inte säker, och det är du inte heller,

567
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
om du inte gör det jag säger åt dig
gör.

568
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Jag vill bara att det här ska ta slut.
Shhh, shhh.

569
00:38:34,960 --> 00:38:37,480
Om du bryr dig om ditt liv, David,

570
00:38:37,480 --> 00:38:39,640
få pengarna överförda.

571
00:38:44,640 --> 00:38:47,960
Det har jag sett fram emot
hela dagen. Berätta om det!

572
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Så, hur gick det med Roach?

573
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Trevlig kille(!)

574
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Jag hoppas bara att vi inte har hoppat
pistol.

575
00:38:55,960 --> 00:38:59,960
Så...vad vill du prata med mig
ungefär?

576
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Fentanyl.

577
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Rätt. Vad sägs om det?

578
00:39:04,960 --> 00:39:08,160
Tja, i stort sett allt du kan
berätta för mig. Det är sällsynt - eller hur?

579
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Ja. Det handlar inte mycket om det.

580
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
Junkies får fläckar av det och röker
gelen inuti plåstret.

581
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
Och hur är det i ren form?
Jag har inte sett mycket av det,

582
00:39:17,960 --> 00:39:19,800
men det skrämmer mig.

583
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
Varför? Det översvämmade Chicago ett par
år sedan.

584
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Användarna visste inte hur stark den var
var.

585
00:39:23,960 --> 00:39:27,960
De knackade upp det som brunt. Till och med
Om du slickar en sked kan du dö
inom en minut.

586
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
En heroin OD slappnar av sitt offer till
död - eller hur?

587
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Med Fentanyl är du vaken.

588
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Du är medveten. Kvävande.

589
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Varför använder folk det då?

590
00:39:37,960 --> 00:39:41,960
Med heroin blir du hög för en
timme. Klipp den med Fentanyl, och det är det
mer intensiv.

591
00:39:41,960 --> 00:39:45,960
Större valuta för pengarna, vilket
betyder att användaren vill ha mer av det mer
ofta.

592
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Du kan hämta en påse heroin för
en tia nu för tiden,

593
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
men det här är 80 pund per pop, och
det är goda nyheter för återförsäljaren.

594
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Blimey.

595
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
Varför vill du veta allt detta?

596
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Det är vad vi hittade i lägenheten.

597
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Vad menar du?

598
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Tja, vi tror att det kanske är Silas
hantera det.

599
00:40:07,480 --> 00:40:09,640
Ledsen. Jag trodde du visste.

600
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
jävla Langton.

601
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Vad är det med dig?

602
00:40:20,960 --> 00:40:23,800
Jag hämtar mört - i förväg,
på grund av den skjutningen.

603
00:40:23,800 --> 00:40:25,960
Jag tar med dig för att förhöra honom,
och du håller ut mig.

604
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
Sir, är allt...
Vad håller du på med?

605
00:40:28,160 --> 00:40:30,800
Fentanylen du hittade!

606
00:40:30,800 --> 00:40:32,960
Anledningen Frank Brandon uppenbarligen
fick hans ansikte avskjutet.

607
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
Vad håller du på med?
Om Fentanyl kommer ut på marknaden,

608
00:40:35,960 --> 00:40:38,800
det kommer att bli som folkmord på
gator - användare som dör så.

609
00:40:38,800 --> 00:40:40,960
Tja, det kanske inte är dåligt.

610
00:40:40,960 --> 00:40:44,960
Ja, du säger det till en mamma
vars barn köper det på skolan
portar.

611
00:40:46,160 --> 00:40:48,320
Titta på det.

612
00:40:48,640 --> 00:40:50,800
18.

613
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
16. 14 år gammal.

614
00:40:53,960 --> 00:40:55,640
Vad gör de?
Bön?

615
00:40:55,640 --> 00:40:58,960
Lite sent för det, son.
Nej. De är döda.

616
00:40:59,960 --> 00:41:04,480
Åh, förstår du nu? Ja, det är det
vad händer. De bara faller ihjäl.

617
00:41:04,480 --> 00:41:06,960
Det finns till och med ett gatunamn för det -
Drop Dead.

618
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Nu hittades lite fentanyl i
knäböj - ja?

619
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
Om det är mer där det kom
från...

620
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
..Gud hjälpe oss.

621
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
(LARM SLÅR)

622
00:41:25,480 --> 00:41:29,800
Okej, lyssna. Vi har en match
på Silas Roachs tryck

623
00:41:29,800 --> 00:41:31,960
och pistolen som DCI Powell kom med
in.

624
00:41:31,960 --> 00:41:36,800
Ballistik har bekräftat att det var det
samma pistol som användes för att döda
Frank Brandon.

625
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Så vi kan ladda honom.

626
00:41:38,800 --> 00:41:40,960
Vad sägs om den tredje kulan,
som jag hittade?

627
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Pete kollar DNA på den nu,

628
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
men det var bara två skott
sår hos Frank.

629
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Vad sägs om den här långa killen Eddie
pratat om? Var är han?

630
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Okej, Joan. Kolla sjukhusen.

631
00:41:52,960 --> 00:41:56,160
Se om AandE har haft skjutvapenoffer
sedan skottlossningen.

632
00:41:56,160 --> 00:41:58,960
Hur är det med Danny Petrozzo? Han visste
Frank.

633
00:41:58,960 --> 00:42:02,160
Varför har han inte kommit fram, om han är det
har du inget med mordet att göra?

634
00:42:02,160 --> 00:42:05,960
Tja, de kanske är i det tillsammans.
Jag pratade med DCI Power...

635
00:42:05,960 --> 00:42:08,320
(ARG) OK, Nancy Drew! Gör du
vill du göra det här?

636
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Vill du stå upp här och springa
detta?

637
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Jag säger bara att det inte är som
entydigt som det kan se ut.

638
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
Vadå, så du tar av dig själv
dina egna detektivspår,

639
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
utan att ens bry sig om att rådfråga mig?

640
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Mike...

641
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Travis, mitt kontor.

642
00:42:32,960 --> 00:42:36,960
Eh... Joan, ge mig en kyckling och
baconsmörgås, vill du? Nej
tomater.

643
00:42:43,160 --> 00:42:47,960
Om du är oense sorterar du
det ut privat, inte framför
hela laget.

644
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
Klarade du det med Mike om
gå tillbaka till knäböj igår?

645
00:42:51,960 --> 00:42:54,000
Jag försökte, sir, men...
Gör inte...

646
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
Börja inte med ett "men".

647
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Nu sa jag det.
Nu varnar jag dig.

648
00:42:58,960 --> 00:43:02,160
Du respekterar kommandokedjan
här, annars slipper du fallet.

649
00:43:02,160 --> 00:43:07,480
Och gav du DCI Power
information om ett läkemedel som kallas
Fentanyl?

650
00:43:07,480 --> 00:43:09,960
Ja, sir.
För guds skull, Travis!

651
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Det här är ett lag.

652
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Och om ni två drar varsin
andras flätor, vi kommer ingenstans.

653
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
(KNACKA PÅ DÖRREN)
Ja.

654
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Jag är ledsen att jag avbryter. Vi hittade
Danny Petrozzos fyra-av-fyra,

655
00:43:22,960 --> 00:43:25,480
rapporteras övergiven i Hackney.

656
00:43:25,480 --> 00:43:27,640
Rätt. Kör på det, Travis.

657
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Är du okej, Mike?

658
00:43:36,960 --> 00:43:41,640
Ja, jag mår bra.
För om du behöver lite tid...

659
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
Nej, sir. Jag är...jag mår bra.
Ärligt. Tack.

660
00:43:46,640 --> 00:43:48,960
Var inte rädd för att be om hjälp.

661
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Det är ingen skam i det.

662
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Rätt. Gå med Travis och kolla in
den här bilen.

663
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Hej, och...spela snällt.

664
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
(TELEFON RINGER)

665
00:44:17,960 --> 00:44:22,480
Pete, tack för att du hörde av dig.
Vad vet du om denna drog
Fentanyl?

666
00:44:22,480 --> 00:44:24,640
(RÖKLARM SLÅR)

667
00:44:27,800 --> 00:44:30,960
Ett anonymt tips ringde in det.
Inte klämmorna?

668
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Det är inbakat i lera.

669
00:44:40,000 --> 00:44:42,480
Kan du lukta det?

670
00:44:42,480 --> 00:44:44,640
Äh-ha.

671
00:44:58,320 --> 00:45:00,480
Vem är det?

672
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Det är Danny Petrozzo.

673
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Det är Franks chef.

674
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
Det tror jag inte att han kommer att bli
berättar mycket för oss.

675
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Vi måste hitta honom innan han
hantera det,

676
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
annars blir konsekvenserna dödliga.

677
00:45:17,960 --> 00:45:21,480
Alla är länkade av Fentanyl.
Antingen dött av det eller hanterat det.

678
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Du sköt honom i ansiktet! Titta på
honom!

679
00:45:27,960 --> 00:45:30,000
Pissar, gnisslar, lilla grisen.

680
00:45:30,000 --> 00:45:34,640
Folk säger sällan vad de verkligen säger
tänka eller känna.

681
00:45:34,640 --> 00:45:36,800
Jag berättar inte, detektiv.

682
00:45:37,480 --> 00:45:39,960
Oenighet? Du har blivit överfallen.

683
00:45:39,960 --> 00:45:42,960
Du är involverad här. Så mycket är det
klart.

684
00:45:43,160 --> 00:45:45,640
David Rushton kunde inte skydda dig.

685
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Du kan bli nästa.

686
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
itfc undertexter

687
00:46:17,960 --> 00:46:20,000